| |
鸭病１病毒病 中英文常用词汇
恶劣天气（inclement weather conditins）
食肉动物（predators）
生物安全（biosecurity）应当是疾病预防的一个重要部分。
生物安全是为农场提供的一整套防止病因引入和扩散的指南或程序。
育雏室（brooder house）
完全隔离（total isolation）
无菌环境（germ-free enviroment）
母体免疫（maternalimmunity）
不良免疫原（poor immunogens）
高免的（hyperimmunized）或接种疫苗的鸭（vaccinated birds）
卵黄抗体制品（yolk antibody preparations）
菌苗（bacterin）或活苗（live vaccine)
改良活苗（modified live virus）
活的弱毒苗免疫（live attenuated vaccine）
鸡胚适应的活的无毒疫苗（chicken embryo-adapted live avirulent vaccine）
自体菌苗（自家农场分离菌制苗）（autogenous bacterin）
福尔马林灭活的细胞悬液（ Formalin-inactivated cell suspension）
抗原 antigen
---------------------------
菌体抗原， O 抗原，不动型抗原（ somatic, O）
荚膜抗原， K抗原 （ capsular, K）
鞭毛抗原 ，H抗原，能动型抗原 （ flagellar, H）
毒力抗原， Vi抗原 （Virulence antigen）
完全抗原， （ complete antigen）
不完全抗原 （incomplete antigen）
不完全抗原，部分抗原，半抗原 （partial antigen, haptene）
共同抗原 （common antigen）
结合抗原 conjugated antigen
封套（衣壳）抗原 envelope antigen
人工抗原 artifitial antigen
嗜异抗原 heterophile antigen
异种抗原 heterogenetic antigen(different)
同种抗原 isophil,isophile antigen
中介抗原 intermediary antigen
改变抗原 modified antigen
残余抗原 residue antigen
可溶性抗原 soluble antigen, antigens,S;
根据其基因型和表现型特性（genotypic and phenotypic characteristic）
将其放在新建的黄杆菌／噬纤维菌群的岳梅日拉属（placing in a newly created genus Riemerella in Flavobacterium/Cytophaga group based on its genotypic and pheno typic characteristics）中， 此前曾经放在不同的属内
鼻疽杆菌属被称为鸭疫斐佛氏菌 Pfeifferella anatipestifer
莫拉克氏菌属鸭疫莫拉克氏菌 Moraxella anatipestifer
巴氏杆菌属的鸭疫巴氏杆菌 Pasteurella anatipestifer PA）
鸭致病的球虫：
毁灭泰泽球虫 (tyzzerria perniciosa)，
菲莱氏温扬球虫( wenonella philiplevinei)。
血琼脂 blood agar
巧克力琼脂 chocolate agar
酵母浸膏 yeast extract
新生牛血清 newborn calf serum
胰酪蛋白胨大豆琼脂 trypticase soy agar
药物名称
0.05%的磺胺喹恶啉 sulfaquinoxaline
0.02-0.04%的磺胺间二甲氧嘧啶－甲黎嘧胺 sulfadimethoxine-ormetoprim
磺胺间二甲氧嘧啶－甲黎嘧胺 SDM-ORM
(饲料中加入0.08% 治疗鸭疫巴氏杆菌)
夫喃类 nitrofurans
0.011%的夫喃唑酮（痢特灵） furazolidone
磺胺类（sulfa）
抗生素 antibiotics
金霉素 chlortetracycline
青霉素 pencillin，
链霉素 streptomycin
新霉素 Neomycin sulfate
红霉素 erythromycin
恩喏沙星 enrofloxacin
饮水中加入恩喏沙星 enrofloxacin（25ppm）
林肯霉素（lincomycin,200g/吨
新霉素（novobiocin,350g/吨）也有效。
症状名词
倦怠 listless
萎顿 droopy
萎顿 listlessness例句： Affected ducklings show listlessness Sick ducklings exhibit listlessness
不能和同窝雏鸭一同运动 inability to move with the brood
抑制 depression
不能站立 unable to stand
神经表现 Nervous signs
共济失调 incoordination＝ataxia
运动失调 ataxia＝incoordination
头颈颤抖 tremors of head and neck
头部颤抖 head tremors
歪头斜颈 torticollis
角弓反张 opisthotonos（head and legs drawn back）
两腿痉挛性收缩 spasmodic contractions of legs
颈部渐渐松弛麻痹(软颈病)（flaccid paralysis of neck, limberneck）
虚弱、衰弱、虚脱 prostration
滑膜炎引起的跛行 crippling due to synovotis
羽毛粗乱 ruffled feathers
羽毛脱落 loss of feather
皮肤发红 reddened skin
尾脂腺肿胀 swollen uropygial gland
拉稀 Diarrhea
黄绿色水样稀粪 watery greenish-yellow diarrhea
绿色稀便 greenish diarrhea 有时血染 sometimes blood stained.
公鸭阴茎脱出 prolapse of penis in male duck
流泪 lacrimation
化脓性结膜炎和鼻炎 purulent conjunctivitis and rhinitis
打喷嚏 sneezing
流鼻液 discharge from nostrils
鼻液流出 nasal discharge
眼分泌 ocular discharge
眶下窦肿胀 swollen infraorbital sinuses
呼吸困难 dyspnea＝dyspnoea
喘气 gasping for air
消化道
食欲缺乏，厌食 anorexia
生长阻碍，矮小，发育不充分 stunted
胚胎病变：
孵化蛋感染 infection of hatching eggs
胚胎死亡、出雏率下降（embryonic mortality and low hatchibility Ducks
北京鸭（White Pekin）
康贝尔（Khaki Campbell）
番鸭 Muscovy (ducks)
印度跑鸭 Indian Runner
杂交鸭 hybrids
不同国家土生的土种鸭 native ducks indigenous to different countries
病理损害lesions
conspicuous lesion 显著损害
pathognomonic lesion 特征性（有诊断意义的）损害
gastrointestinal lesions 胃肠道损害
gross lesions 大体损害，肉眼损害
molar lesions 大体损害，肉眼损害
macroscopical lesions 大体损害，肉眼损害
histological lesions 组织学损害
histopathological lesions 组织病理学损害
microscopical lesions 显微镜损害
minute lesions 显微镜损害
microlesions 显微镜损害
focal lesions 局灶性损害
local lesions 局部损害
diffuse lesions 弥漫性损害
disseminated lesions 播散性损害
postmortem lesions 死后损害
puctiform lesion 点状损害
eruptive lesion 发疹损害
肠道
黄白色硬斑 （crusty yellow-white plaques）
假膜（diphtheritic membrane）
肠环状带（intestinal annular bands）
(肠道淋巴组织) 口腔糜烂（oral erosins）
纤维素性假膜 fibrinous pseudomembranes
小肠常见卡它性出血性肠炎 catarrhal hemorrhagic enteritis is frequently observed in the small intestines
肠道内充满血染的粘液 intestines which are dilated with blood-stained mucus
盲肠扩张，带有白色液体或者干酪样栓子 Ceca which are dilated with whitish fluid or caseous plugs
心脏
浆液性纤维素性心包炎（serofibrinous pericarditis）
纤维素性心包炎 fibrinous pericarditis
肝脏
肝周炎 perihepatitis
肝脏肿胀、充血、有出血点和点状区 the liver is swollen and hyperemic with petechial hemorrages and punctiform areas
针尖大白色凝固性坏死灶 whitish pinpoint foci of coagulative necrosis
肝脏表面表现针尖大白色凝固性坏死灶 its surface shows whitish pinpoint foci of coagulative necrosis
肝脏表现凝固性坏死 the liver shows coagulative necrosis
肝细胞和枯否氏细胞中存在核内包涵体 intrnuclear inclusins are present in hepatocytes and Kuffer's cells.
嗜酸性核内包涵体 eosinophilic intranuclear inclusions
粘液脓性到干酪样渗出物 mucopurulent to caseous exudate
渗出物湿润、凝乳状和柔毛－化脓状 moist,curd-like flocculo-purulent exudate
腹膜炎 peritonitis
腹水大量积聚 accumulation of large amounts of ascitic fluid
卵黄破裂 rupture of egg yolk
卵黄破裂性腹膜炎 ruptured yolk-peritonitis
胚胎死亡 embryonic mortality
孵化率下降 reduced hatchibility）
卵黄感染（脐炎） infection of yolk sac ,omphalitis
大肠杆菌性败血症 colisepticemia
蜂窝织炎 cellulitis
脾脏
脾脏和胰腺可以肿胀和充血 spleen and pancreas may be enlarged and congested
脾脏色彩斑驳易碎 The spleen is mottled and friable.
脾脏轻度花斑状 The spleen is slightly mottlied
呼吸道
气囊炎 airsacculitis
胸气囊和腹气囊覆盖干燥的干酪样渗出物 Thoracic and abdominal air sac are layered with dry caseous exudate.
慢性型在肺脏和气囊中见到黄绿色斑块或化脓性干酪样渗出物 In chronic form, greyish- green plagues or purulent cheesy exudate are observed in lungs and airsacs.
输卵管充满黄白色渗出物 Oviduct is filled with yellowish-white exudate.
输卵管炎 salpingitis, infection of oviduct
脑膜炎 meningitis
Hemorrhages 出血
hemmorrhagic spots 出血点
macules 出血斑点
petechiae 出血点
petechial hemorrhages 点状出血
ecchymosis 出血斑
diffused hemorrhages 弥漫性出血
染色（Stains）
衣原体染色方法：Macchiavello stain（张哲主编，实用病理组织染色技术，辽宁科技，1998， pp200-201 包涵体染色方法）或Gimenez' stains
诊断Diagnosis
presumptive diagnosis 预期诊断，推论性诊断
deductive diagnosis 预期诊断
provisional diagnosis 临时诊断
tentative diagnosis 临时诊断
confirmatory diagnosis 肯定诊断
postmortem diagnosis 死后（剖尸）诊断
pathologic diagnosis 病理学诊断
microscopic diagnosis 显微镜诊断
laboratory diagnosis 实验室诊断
clinical diagnosis 临床诊断
|
|
